มินามีเรื่องเล่า ทิศในสิงคาลกสูตร
สว้สดีครับ วันนี้ขอเล่าเรื่องการบูชาทิศจากเรื่องสิงคาลกสูตร นะครับ
พระพุทธเจ้าได้ทรงพบชายหนุ่มคนหนึ่งทำพิธีไหว้ทิศตามที่บิดาบอกไว้
พระพุทธเจ้าทรงเปรียบเทียบคนที่ต้องเกี่ยวข้องช่วยเหลือกัน โดยเปรียบเสมือนเป็นทิศแทนทิศจริงๆ
เนื่องจากบุคคลที่พระองค์ทรงเปรียบเทียบ มีหน้าที่ต่อกัน มีความรักต่อกัน คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน นับว่าสั่งสอนใจพวกเราชาวพุทธได้เป็นอย่างดี
เรามาดูเรื่อง สิงคาลมาณพกันครับ
วันหนึ่ง พระพุทธเจ้าเสด็จจากวัดเวฬุวัน จะเข้าไปบิณฑบาตในเมืองราชคฤห์
เมื่อผ่านไปใกล้ๆ เมือง ก็ได้ทอดพระเนตรเห็นมาณพคนหนึ่งชื่อว่า สิงคาลกะ ซึ่งตื่นแต่เช้า ออกมานอกเมืองราชคฤห์ แล้วก็ลงอาบน้ำ ร่างกาย ผ้าผ่อนปียก ผมเปียก ขึ้นมายืนกลางแจ้ง แล้วก็หันไปทางทิศต่างๆ ไหว้ทิศโน้น ทิศนี้ รวมทั้ง ๖ ทิศ ครบหมด
เขาเริ่มไหว้ทิศตะวันออก แล้วก็หันไปทางทิศใต้ ทิศตะวันตก ทิศเหนือ ทิศเบื้องล่าง ทิศเบื้องบน
พระพุทธเจ้าเสด็จเข้าไปทักทายชายหนุ่ม แล้วทรงสนทนาด้วย
พระองค์ถามเขาว่า “ท่านทำอะไร” ชายหนุ่มทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าไหว้ทิศ” เมื่อพระพุทธเจ้าตรัสถามว่า “ทำไมจึงไหว้อย่างนั้น” เขาก็เล่าให้พระองค์ฟังว่า
“พ่อของข้าพเจ้า เมื่อท่านนอนอยู่บนเตียง ตอนที่จะถึงแก่กรรม ท่านสั่งไว้ว่า เมื่อพ่อสิ้นไปแล้ว ขอให้ลูกปฏิบัติตามคำสั่งพ่อ ขอให้ลูกไหว้ทิศเป็นประจำ จะได้เกิดสิริมงคล เจริญงอกงาม ข้าพเจ้าก็เลยปฏิบัติตามคำสั่งของพ่อ เพื่อจะได้ เป็นลูกที่ดี"
พระพุทธเจ้าตรัสว่า “การปฏิบัติตามคำสอนของพ่อแม่นั้นดี เพราะท่านมีความหวังดี แต่การไหว้ทิศของเธอ ยังไม่ถูกต้อง
"ทิศที่ถูกต้องเป็นอย่างไรครับ" มาณพสงสัย
พระพุทธเจ้าจึงทรงแสดงหลักคำสอนที่เรียกว่าสิงคาลกสูตร
ก่อนที่มาณพจะไหว้ทิศ เขาจะไปอาบน้ำชำระล้างร่างกายเป็นการเตรียมตัวก่อน แล้วมายืนไหว้พระพุทธเจ้า
พระองค์ทรงสอนการไหว้ทิศในอริยวินัย ในทำนองที่ให้เป็นลำดับทั้ง ๖ ทิศ
ทิศทั้ง ๖ คืออะไร โปรดติดตามในวันพรุ่งนี้นะครับ
**************
Mina’s Stories: Explanation of the Six Directions in Singalāka Sutta
Today I would like to talk about the worshiping of the directions in the story of Singālaka Sutta. Lord Buddha compared the directions as the persons who are important to us. Let us know the story of Singālaka.
One day the Buddha left Veluvana Monastery for an alms-round in the city of Rājagaha. As he was approaching the city, he saw a young man by the name of Singālaka. The young man woke up in the early morning, went out of the city of Rājagaha, and bathed himself. With his wet body, wet clothing, and wet hair, he got up, stood in the open air, and then turned in different directions, paying homage to each and all of the six directions. He started with the east, then the south, the west, the north, the nadir or “lower direction”, and finally the zenith or the “upper direction”.
The Buddha went to greet him and then talked to him, asking what he was doing. The young man answered that he was paying homage to the directions. When asked by the Buddha why he was performing the worship that way, he recounted thus:
“As my father was lying on his deathbed, he told me to follow his instructions, after his death, by regularly paying homage to the directions so as to be favoured by fortune and blessed with growth and prosperity. To be filial, I have therefore obeyed him.”
The Buddha said that it was good to comply with parents’ instructions as they wished well to their children. But his way of paying homage to the directions was not correct.
Singālaka wondered what directions in the Noble One’s discipline for civilized people were like. The Buddha, therefore, expounded the teaching called Singālaka Sutta.
Before worshiping the directions, the young man would first bathe to clean himself as a preparatory gesture, and then, in an upright position on his feet, pay homage to the Buddha. Likewise, the Buddha also taught how to worship the directions in the Noble One’s discipline in stages, as it were.
What are the six directions of Lord Buddha? Please follow the story tomorrow.
************
Histoires de MINA : Explication des six points cardinaux dans Singalāka Sutta
Aujourd'hui, je voudrais parler de la vénération des six points cardinaux dans l'histoire de Singālaka Sutta. Dans l'histoire, le Bouddha a comparé les six points cardinaux comme les personnes qui sont importantes pour nous. Voici l’histoire de Singālaka.
Un jour, le Bouddha quitta le monastère de Veluvana pour recevoir des offrandes de nourritures dans la ville de Rājagaha. Alors qu'il approchait de la ville, il vit un jeune homme du nom de Singālaka, qui se réveilla tôt le matin, sortit de la ville de Rājagaha et se baigna. Avec son corps mouillé, ses vêtements mouillés et ses cheveux mouillés, il se leva, se tint en plein air, puis tourna dans différentes directions et rendit hommage à chacune des six directions. Il commença par l'est, puis le sud, le l'ouest, le nord, le nadir, qui est directement au-dessous de nos pieds, et enfin le zénith, qui est directement au-dessus de notre tête.
Le Bouddha alla le saluer puis lui parla. Il lui demanda ce qu'il faisait. Le jeune homme répondit qu'il rendit hommage aux points cardinaux. Quand le Bouddha lui demanda pourquoi il accomplissait le culte de cette façon, il raconta ainsi :
« Alors que mon père, sur son lit, était en train de mourir, il me dit de suivre ses instructions, après sa mort, en rendant régulièrement hommage aux points cardinaux afin d'acquérir de la fortune et toute sortes de prospérités.
Le Bouddha dit qu'il était bon de se conformer aux instructions des parents car ils souhaitaient du bien à leurs enfants. Mais la façon de respecter les instructions n'était pas correcte.
Singālaka lui demanda à quoi ressemblaient les orientations de la discipline du Noble pour les gens civilisés. Le Bouddha exposa donc l'enseignement appelé Singālaka Sutta.
Avant de rendre hommage aux points cardinaux, Singālaka se lava d'abord pour se nettoyer en guise de geste préparatoire, puis, se tint sur ses pieds, lui rendait hommage. De même, le Bouddha enseigna comment vénérer les points cardinaux dans la discipline du Noble.
Quels sont les six points cardinaux que le Bouddha nous enseigne ? Veuillez suivre cette histoire demain, s’il vous plaît.
*********************
