มินามีเรื่องเล่า บุญกิริยาวัตถุ ๓ ประการ Thai-English-French
บุญกิริยาวัตถุ คือ สิ่งเป็นที่ตั้งแห่งการบำเพ็ญบุญ โดยย่อมี ๓ อย่าง ได้แก่
๑. ทานมัย บุญสำเร็จด้วยการบริจาคทาน
๒. สีลมัย บุญสำเร็จด้วยการรักษาศีล
๓. ภาวนามัย บุญสำเร็จด้วยการเจริญภาวนา
Mina’s stories: the three Punnakiriyavatthu
The three Punnakiriyavatthu mean three meritorious fields of action.
They are composed of Danamaya, Silamaya and Bhavanamaya.
They are briefly stated as:
1. Danamaya. It is the merit acquired by giving dana, generosity.
2. Silamaya. It is the merit acquired by maintaining Sila, moral behaviour.
3. Bhavanamaya. It is the merit acquired by developing bhavana, training one's heart mind.
Hence, generosity, moral behaviour and trainings one’s heart mind are the three meritorious actions which can be acquired by all of us.
******************
Histoires de Mina : Les Trois Punnakiriyavatthu
Les trois Punnakiriyavatthu signifient trois catégories des actes méritoires : Danamaya, Silamaya et Bhavanamaya.
1. Danamaya. C'est le mérite acquis en donnant des offrandes ou Dana. Ce sont des actes de générosité.
2. Silamaya. C'est le mérite acquis en maintenant le comportement moral ou Sila.
3. Bhavanamaya. C'est le mérite acquis en entraînant notre cœur et notre esprit vers la concentration. Nous l’appelons « Bhavana ».
Donc, la générosité, le comportement décent et moral, et la pratique de la concentration sont les trois actes méritoires importants pour nous.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น