มินามีเรื่องเล่า: เสาสีโหแห่งนครขอนแก่น
ท่านที่เข้ามาในเมืองขอนแก่นเป็นครั้งแรกอาจจะสงสัยว่า
บรรดาเสาที่เรียงรายสองข้างถนนศรีจันทร์และถนนมิตรภาพในเมืองขอนแก่นมีสัญลักษณ์อะไรติดตั้งอยู่บนหัวเสา
สัตว์อะไร รูปร่างเป็นราชสีห์ แต่มีงวงเหมือนช้าง
ขอแนะนำให้ท่านรู้จักเสาไฟฟ้าสีโหนะครับ สีโหคืออะไร
สีโหเป็นชื่อของตัวละครเอกหนึ่งในสามตัวของวรรณกรรมพื้นบ้านเรื่องสินไซ
ตัวละครเอกสามตัว คือ ท้าวสินไซ ท้าวสังข์ ท้าวสีโห
สีโหมีลำตัวเหมือนราชสีห์
ส่วนหัวเหมือนช้าง ตรงกับสัตว์ในป่าหิมพานต์ชนิดหนึ่งคือ คชสีห์
เป็นการผสมผสานลักษณะระหว่างช้างกับสิงห์หรือราชสีห์ครับ
สีโหสำคัญอย่างไร
ในเรื่องสินไซ
สีโหมีบทบาทคู่กับสังข์เป็นผู้คอยช่วยเหลือสินไซตลอดเรื่อง
สีโหเป็นเสมือนพี่ชายใจดีที่คอยช่วยเหลือน้องเมื่อยามลำบาก มีฤทธิ์หลายอย่าง
สามารถแปลงกายและต่อสู้กับยักษ์ได้อย่างกล้าหาญ
อาวุธพิเศษของท้าวสีโหคือเสียงโกญจนาท
สีโหส่งเสียงร้องที่ดังมากจนสามารถทำลายศัตรูคือยักษ์ให้ล้มตายได้
แต่เสียงนั้นไม่เป็นอันตรายต่อฝ่ายตนเอง
ถามว่า
ทำไมเทศบาลนครขอนแก่นใช้สีโหเป็นสัญลักษณ์
ตอบได้ง่ายครับ
ท่องไว้ได้เลยครับ มีชาติตระกูลดี กล้าหาญ ซื่อสัตย์และมีชีวิตที่พอเพียง นับเป็นคุณสมบัติ
๔ ประการที่สีโหมี
มีชาติตระกูลดี
คือ ท่านเป็นโอรสของท้าวกุศราชและพระนางจันทาเทวี
กล้าหาญ
ช่วยเหลือสินไซต่อสู้กับศัตรูให้ล้มตายได้
ซื่อสัตย์ ช่วยเหลือพี่น้องและรักษาสัจจะ
คอยช่วยเหลือผู้คนตามที่รับปากไว้ และไม่หวังสิ่งตอบแทน
มีชีวิตที่พอเพียง ไม่หลงยศอำนาจ
เมื่อตอนที่สินไซขึ้นครองราชย์ต่อจากพระราชบิดา สีโหมิได้เสวยสุขในเมือง
ขอออกไปอยู่ป่าเขาโดยให้เหตุผลว่ามีความสุขและคุ้นเคยมากกว่า
เทศบาลนครขอนแก่นเชื่อมโยงความหมายมงคลของท้าวสีโหว่า
ส่วนหัวที่เหมือนช้าง หมายถึงความอุดมสมบูรณ์และความมีชื่อเสียง
งวงเป็นอวัยวะที่ช้างใช้หาอาหารและดื่มน้ำ
หมายถึงการดึงดูดหรือนำเอาความเจริญมาสู่เมืองขอนแก่น งา
เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความมีค่าและความสง่างามของเมือง
นัยแห่งความอุดมสมบูรณ์และความมีชื่อเสียง คือ เมืองขอนแก่นมีเศรษฐกิจดี
ชาวขอนแก่นอยู่ร่มเย็นเป็นสุข และเมืองขอนแก่นมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชน
ส่วนลำตัวเหมือนราชสีห์ หมายถึง รูปร่างสง่า น่าเกรงขาม
เป็นความสง่างามมั่นคง ศักดิ์สิทธิ์ มีนัยว่างานด้านศาสนา ศิลปวัฒนธรรม
ขนบธรรมเนียม จารีตประเพณีและภูมิปัญญาท้องถิ่น ได้รับการอุปถัมภ์บำรุง
ความศักดิ์สิทธิ์มีนัยว่า การบริหารงานมีธรรมาภิบาล
ภาครัฐและประชาชนร่วมแรงร่วมใจพัฒนาเมืองขอนแก่น
โดยสรุปแล้ว
ประติมากรรมรูปปั้นท้าวสีโหที่ติดตั้งบนหัวเสาไฟฟ้าเป็นสัญลักษณ์แห่งความดีงาม
ความเจริญรุ่งเรืองของเมืองขอนแก่นครับ
ยังมีข้อมูลที่น่าสนใจอีกมากเกี่ยวกับเรื่องสินไซ
และวัฒนธรรมท้องถิ่น ถ้าท่านได้มีโอกาสมาเยี่ยมเมืองขอนแก่น
ขอเรียนเชิญชมสิมวัดไชยศรี และแวะเสวนากาแฟ ณ โฮงสินไซ
รับรองว่าท่านจะได้รับความรู้เกี่ยวกับสินไซและศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่นพอสมควรครับ
***************
Mina’s Stories: The Light Poles of Siho in the citer center of Khon Kaen
When you first enter the city of Khon Kaen, especially on Si Chan Road, you will see something on each light poles. What is it?
Si
Chan Road is one of the important roads in the city center of Khon Kaen. The
road is flanked by the light poles on which there are the figures of Siho, a
mythical animal with the head of an elephant and the body of a lion.
Siho
is one of the three main characters in the story of Sin Sai: Thao Sin Sai, Thao
Sang and Thao Siho. They are brothers.
In
the story of Sinsai, Thao Siho and Thao Sang were two brothers who helped Sin
Sai when he was in trouble. Siho has a lot of magical powers. One of them is
his voice. He can roar to kill his enemies.
Why
does Siho deserve a figure symbol of these light poles?
Siho
comes from the noble family. He is brave. He is loyal. And he has no ambition.
Siho is the son of King Kutsarat and Queen Chantha Devi. He is the eldest
brother. He is brave because he helps his younger brother, Sinsai, fight
against their enemies. He is loyal to his brother. He also loves to have a
simple life. When Sinsai became the king, Siho asked permission from his
brother to live in the forest. He gave the reason to his brother that he was
getting used to living alone in the forest.
According
to the Municipality of Mueang Khon Kaen, Siho is an auspicious symbol. Its
elephant-shaped head signifies the city's fertility and reputation. Normally,
elephants use their trunks to fetch food and water. Siho’s trunk brings prosperity
to Khon Kaen City. His tusks signify the magnificence of the city.
The
lion's body means the unification of Khon Kaen people, the good governance, and
the promotion of arts and cultures.
I
do hope that, on your next visit to Khon Kaen, you will have a chance to
appreciate Siho and, if possible, to visit Wat Chaisi and the Hong Sin Sai Art
and Culture Center.
**************
Histoires de Mina : Les poteaux lumières de Siho
situant dans le centre-ville de Khon Kaen
Lorsque vous entrez dans la ville de Khon Kaen, surtout dans la rue Si Chan, vous verrez quelque chose sur chaque poteau lumière.
La rue Si Chan est l'une des routes importantes du centre-ville de Khon
Kaen. La route est flanquée de poteaux lumières sur lesquels se trouvent les
figures de Siho, un animal mythique avec la tête d'un éléphant et le corps d'un
lion.
Siho est l'un des trois personnages principaux de l'histoire de Sin Sai :
Thao Sin Sai, Thao Sang et Thao Siho. Ils sont frères.
Dans l'histoire de Sinsai, Thao Siho et Thao Sang étaient deux frères qui
ont aidé Sin Sai quand il était en difficulté. Siho a beaucoup de pouvoirs magiques.
L'un d'eux est sa voix. Il peut rugir pour tuer ses ennemis.
Pourquoi Siho mérite-t-il une figure symbolique de ces pôles lumières ?
Siho vient de la famille noble. Il est courageux. Il est fidèle. Et il n'a
aucune ambition. Siho est le fils du roi Kutsarat et de la reine Chantha Devi.
Il est le frère aîné. Il est courageux car il aide son jeune frère, Sinsai, à
lutter contre leurs ennemis. Il est fidèle à son frère. Il aime aussi avoir une
vie simple. Lorsque Sinsai est devenu roi, Siho a demandé à son frère d’aller vivre
dans la forêt. Il a expliqué à son frère qu'il s'est habitué à vivre seul dans
la forêt.
Selon la municipalité de Mueang Khon Kaen, Siho est un symbole de bon
augure. Sa tête en forme d'éléphant symbolise la fertilité et la réputation de
la ville. Normalement, les éléphants utilisent leurs troncs pour chercher de la
nourriture et de l'eau. Donc, le tronc de Siho symbolise la prospérité à la
ville de Khon Kaen. Ses défenses signifient la magnificence de la ville.
Le corps en forme de lion signifie l'unification du peuple Khon Kaen, la
bonne gouvernance et la promotion des arts et des cultures.
J'espère que, lors de votre prochaine visite à Khon Kaen, vous aurez
l'occasion d’apprécier Siho et, si possible, de visiter Wat Chaisi et le Centre
d'art et de culture Hong Sin Sai.
*************
