มินามีเรื่องเล่า พระภราดา (พี่ชายน้องชาย) และพระภคินี (พี่สาวน้องสาว) ของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช Thai-English-French
สวัสดีครับ วันนี้ขอเล่าเรื่องของพระภราดา (พี่ชายน้องชาย) และพระภคินี (พี่สาวน้องสาว) ของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช นะครับ
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชนิพนธ์เรื่องปฐมวงศ์ว่า พระราชบิดาของสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (รัชกาลที่ ๑) ทรงสืบเชื้อสายมาจากเจ้าพระยาโกษาธิบดี (ปาน) ซึ่งท่านเป็นราชทูตไทยไปฝรั่งเศสในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ ในปี พ.ศ. ๒๒๒๙
พระราชบิดาของรัชกาลที่ ๑ (พระปฐมบรมมหาชนก) มีพระนามเดิมว่า ทองดี มีพระอัครชายา มีพระนามเดิมว่า หยก หรือ ดาวเรือง ทั้งสองพระองค์มีพระโอรสธิดา ๗ พระองค์ ได้แก่
๑. สมเด็จเจ้าฟ้าหญิง กรมพระเทพสุดาวดี (สมเด็จพระพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากรมพระยาเทพสุดาวดี) มีพระนามเดิมว่า สา
๒. สมเด็จพระเจ้าขุนรามณรงค์ มีพระนามเดิมว่า ราม
๓. สมเด็จเจ้าฟ้าหญิงกรมพระศรีสุดารักษ์ (สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากรมพระศรีสุดารักษ์) มีพระนามเดิมว่า แก้ว บางแห่งเรียก พระตำหนักแดง
๔. พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช มีพระนามเดิมว่า ทองด้วง หรือ ด้วง
๕. สมเด็จพระอนุชาธิราช กรมพระราชวังบวรสถานมงคล (สมเด็จพระบวรราชเจ้า มหาสุรสิงหนาท) มีพระนามเดิมว่า บุญมา
๖. พระองค์เจ้าหญิงกุ (พระเจ้าน้องนางเธอ กรมหลวงนรินทรเทวี คนทั้งหลายเรียกว่า เจ้าครอกวัดโพธิ์ เพราะพระองค์ท่านเสด็จอยู่วังริมวัดพระเชตุพนฯ คำว่า เจ้าครอก หมายความว่า เป็นเจ้าโดยกำเนิด
๗. สมเด็จเจ้าฟ้าหญิงกรมหลวงจักรเจษฎา (สมเด็จพระเจ้าน้องนางเธอ เจ้าฟ้ากรมหลวงจักรเจษฎา) มีพระนามเดิมว่า ลา
พระภราดา (พี่ชายน้องชาย) และพระภคินี (พี่สาวน้องสาว) ของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รวม ๖ พระองค์ ครับ
แหล่งข้อมูลประกอบการเล่าเรื่อง
กรมศิลปากร. สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์. ๒๕๕๔. ราชสกุลวงศ์. พิมพ์ครั้งที่ ๔. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ สกสค. ลาดพร้าว
**********************
Mina’s stories
The Brothers and Sisters of King Buddha Yod Fa Chulaloke (Rama I)
Today I will tell you about the brothers and the sisters of King Buddha Yodfa Chulaloke (Rama I).
King Mongkut or Phra Chom Kao Chao Yu Hua (Rama IV), the grandchild of King Rama I, wrote about the origin of his royal family. His family was the descendants of Phraya Kosathibbodi, King Narai’s ambassador who went to France in 1686.
King Bhudda Yodfa’s father is Thongdi. His mother is Yok or Dao Roeung. His parents had 7 children, namely:
1. Princess Dhepsudawadee, her given name is Sa;
2. Prince Khun Ram Narong, his given name is Ram;
3. Princess Sisudarak, her given name is Kaeo;
4. King Buddha Youfa Chulaloke, his given name is Thong Duang or Duang;
5. Prince Mahasurasihanat, his given name is Boonma;
6. Princess Narintharathevi, her given name is Ku;
7. Princess Chak Cheksada, her given name is La.
Hence, King Bhudda Yod Fa Chulaloke the Great (Rama I of Chakri Dynasty) has 6 brothers and sisters.
*************************
Histoires de Mina
Les frères et sœurs du Roi Buddha Yodfa Chulaloke (Rama Ier)
Aujourd'hui, je parle des frères et sœurs du roi Buddha Yodfa Chulaloke (Rama Ier).
Le roi Mongkut ou Phra Chom Kao Chao Yu Hua (Rama IV), le petit-fils de Rama Ier, a écrit sur l'origine de sa famille royale.
Sa famille était la descendante de Phraya Kosathibbodi, l'ambassadeur du roi Naraï qui s'est rendu en France en 1686.
Le père du roi Bhudda Yodfa est Thongdi. Sa mère est Yok ou Dao Roeung. Ses parents ont eu 7 enfants, à savoir :
1. la princesse Dhepsudawadee, son prénom est Sa ;
2. le prince Khun Ram Narong, son prénom est Ram ;
3. la princesse Sisudarak, son prénom est Kaeo ;
4. le roi Bouddha Youfa Chulaloke, son prénom est Thong Duang ou Duang ;
5. le prince Mahasurasihanat, son prénom est Boonma ;
6. la princesse Narintharathevi, son prénom est Ku ;
7. la princesse Chak Cheksada, son prénom est La.
Donc, le roi Bhudda Yodfa Chulaloke a 6 frères et sœurs.
*****************************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น