มินามีเรื่องเล่า หาดทุ่งวัวแล่น Thai-English-French
สวัสดีครับ เมื่อวันที่ ๑๙ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๖๖ พวกเรา ทีม FF (Fantastic Five) ได้มีโอกาสมาเที่ยวที่หาดทุ่งวัวแล่น
จึงขอเล่าเรื่องนี้ให้ฟังกันนะครับ
หาดทุ่งวัวแล่นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่งดงามมากที่สุดของจังหวัดชุมพร
ตั้งอยู่ที่ หมู่ที่ ๘ ตำบลสะพลี อำเภอปะทิว จังหวัดชุมพร
ที่มาของชื่อชายหาด มีตำนานว่าสมัยก่อนเป็นป่าทึบ มีสัตว์ป่านานาชนิด พวกพรานนิยมเข้ามาล่าสัตว์
แต่สัตว์ที่ถูกยิงหลบหนีไปได้ทุกครั้ง วันหนึ่งมีพรานฆ่าวัวป่าได้
ขณะที่กำลังถกหนังวัว ปรากฏว่าวัวกลับฟื้นคืนชีพและวิ่งหนีเข้าป่าไป
ผู้คนจึงเรียกชายหาดนี้ว่า “หาดทุ่งวัวแล่น” คือ วัววิ่งนั่นเอง
คำว่า “แล่น” ภาษาถิ่นภาคใต้ หมายถึง “วิ่ง” คำนี้สอดคล้องกับอีสานบ้านเฮานะครับ
แล่น คือ วิ่ง คือกัน อีสานบ้านเรามีทุ่งวัวแล่นมากมายเหมือนกันนะครับ
******
Mina’s Story: Thungwualaen Beach
Today we would like to take you to the most beautiful beach in Chumphon
Province. We are the FF (Fantastic Five) group who had a chance to come to
admire this most beautiful beach on 19th May 2023. Yes, we are talking of
Thungwualaen Beach.
This beautiful sandy beach is located at Moo 8 Sapee Sub-district, Patew
District, Chumphon Province. This beach is charmed by the finest sand. That is
why we can see the sand castles built in this beach.
The name of the beach in Thai is “Thungwualan” which means “the field where bulls run”. Why did they run in this field? This is a good question. Let’s know the
legend of the beach. Once, this area was covered with dense forest. Hunters
liked to hunt wild animals in this area, but it was hard for them to chase and
kills wild animals. They ran away quickly.
Once, a hunter was able to kill a bull. While he was removing the
animal’s skin, the bull revived and ran into the forest.
In the southern dialect, the word “Lan” means “Run” So,
the beach was named according to this legend. But, in Isan dialect, this word
has the same meaning. So, we can find several fields where cow run in our
northeastern region.
*****
Mina raconte : la plage de Thungwualaen
Aujourd'hui, nous voudrions vous emmener sur la plus belle plage de la
province de Chumphon. Nous sommes le groupe FF (Fantastic Five) qui a eu la
chance de venir admirer la plus belle plage au jour du beau soleil du 19 mai
2023. Oui, nous parlons de la plage de Thungwualaen.
Ce beau site touristique est situé à Mou 8, le sous-district de Sapee, le
district de Patew, la province de Chumphon. Cette plage est charmée par le
sable le plus fin. C'est pourquoi nous pouvons voir les châteaux de sable
construits sur cette plage.
Le nom de la plage en thaï est « Thungwualan » qui signifie « le champ
où courent les taureux ». Pourquoi ont-ils couru dans ce lieu ? C'est une bonne
question à laquelle nous devons en trouver la réponse. Il nous faut connaître la
légende de la plage. Autrefois, cette zone était couverte d'une forêt dense.
Les chasseurs y aimaient venir chasser les animaux sauvages, mais il leur était
difficile de les tuer. Ces bêtes faruches se sont enfuis rapidement.
Une fois, un chasseur a pu tuer un taureau. Pendant qu'il enlevait la peau de l'animal, le taureau a repris vie et s'est enfui dans la forêt.
Dans le dialecte du sud, le mot « Lan » signifie « Courir ».
Ainsi, la plage a été nommée d'après cette légende. Mais, en dialecte d’Isan,
ce mot a le même sens. Ainsi, nous pouvons trouver plusieurs champs où les
taureaux courent dans notre région du nord-est.
********
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น